広報部が行く！｜群馬のフランス情報

もうすぐ始まる第12回ぐんまフランス祭2024出展するお店を
順番にご紹介しています。
今回はVol.5です。

12ème Fête française de Gunma 2024
11月22日[金]・23日[土]・24日[日]　
10:00-18:00（最終日は17:00 迄）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

22) ジャドーモンサック
23)　アトリエ リュバン
24)　ラトリエ　ラシンヌ
25)　アトリエ　ジュリエ
26) ラフィーユ

そして今日からは、県民ホール南側エリアの
物販ブースのご紹介をしていきます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

22)　　

次はこのぐんまフランス祭のために、わざわざこの時期にパリからやってくる
フランスの布を使った、様々な縫製製品を制作販売するアトリエを
ご紹介します。

■　ジャドー・モンサック（J'adore mon sac）


フランス祭に出展するようになって今回が7回目の常連組です。





南仏やパリに、トータル20年以上住む、きくちゃんのアトリエ17区近く
パリ9区のモンマルトルには、有名な布問屋さんが沢山あって
古い貴重な布や昔、ある有名ブランド用に作られた古い布の余りや
様々な布が大量に売られている布問屋さんがあるんです。



そこで、一日ずっと貴重な布を探して探して
それを、布バックやエプロンや様々な布製品にする





そんな、とってもフレンチで、この世に一点しかない
そんな製品を、ぐんまフランス祭の時に
特別に販売してくれます。





なかなか日本にはないような柄や生地なので
フランス祭の時は、お客さんでいっぱい。
最近はきくちゃんのブログのファンも多く駆けつけてくれるようです！



その他匂い袋やフランスやパリならではのグッズや小物も販売する予定です。





黒山の人だかりになるお店です。
興味のある方は、早めのご購入をお勧めします。

ジャドー・モンサック（J'adore mon sac）
13 rue Boursault 75017 Paris France


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝　

23)

そして今回初が3回目の出店となる
■ L’Atelier Ruban　（アトリエ リュバン）
フランス刺繍関係の専門店です。



このアトリエ リュバンのオーナークチュリエ
金古さんは、パリの刺繍学校École Lesage にて
クロッシェコースを学び
フランス刺繍に魅了され、普及をしようとする
とっても素敵な女性。



2021年6月、アトリエをオープンし、
初心者にも分かりやすく楽しく刺繍できるお教室を運営しています。



フランスのリュネビル地方発祥のクロッシェを使い、
さまざまな刺繍技術を学べるようにご指導されています。
CHANELやDIORのコレクションで多用されている
パイエットやキュベットを刺繍したり、
日常に取り入れやすいものをデザインして制作。
とても素敵なアトリエには、キラキラとした作品が並んでいます。





そしてまるでアンティークモノかと思うほど
シックで重厚な仕上がりで、
うっとり何時間でも眺めていられそうです。



是非じっくり体験もしながら、
ステキなフランス刺繍を手に入れてください。





それぞれはとっても貴重な品々。
フランス直輸入の材料も沢山あるのでお楽しみに！



L'Atelier Ruban(アトリエ リュバン）
371-0017 群馬県前橋市日吉町4-4-3
TEL: 027-212-6992
URL: https://ruban-japon.com/

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

24)　

今回がぐんまフランス祭初出店となる
■L'Atelier Racine(ラトリエ　ラシンヌ)をご紹介します。

ラトリエ　ラシンヌは、フランスの伝統工芸『カルトナージュ』を制作し
販売するお店です。



Cartonnage（カルトナージュ）とは、
厚紙を切って布やリボンで装飾し、
ボックスなどを作るフランスの伝統工芸です。
カルトナージュが作られるようになったのは18世紀。
その名前の起源は、フランス語で厚紙を意味する
carton（カルトン）から来ています。



カルトナージュが作られるようになった背景は、
１．大航海時代にアジアから伝わったお茶を入れるための
　　茶箱作りだったり

２．養蚕が広まり、繊細な繭玉を入れるための布箱作りだったり



富岡製糸場が造られる前、フランス人が日本から
多くの蚕や繭玉を運ぶのにも、もしかしたらこのカルトナージュが
日と役買ったのではないかでしょうか？





一般的に紙箱は金属製の箱よりも吸湿性があり
デリケートなものの収納にとても向いています。

L'Atelier Racine（アトリエ　ラシンヌ）
371-0805 群馬県前橋市南町3-25-6
TEL:090-9836-9336
Email: negishi73interior@gmail.com

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

25)　

次は今回3度目の出展になるコサージュや
花飾りを製作するアトリエです。

■アトリエ ジュリエ

フランスの伝統的な造花技法で、
シルクの生地などから染色・造形して
美しい花のアート、コサージュ・髪飾りなどの花飾りを製作。



この技法は、鉄製の丸いコテをアルコールランプ温めて造る方法で、
手作業で、ひとつひとつ繊細で美しい花飾りとなるよう
制作をしています。



シルク生地で製作する花飾りは、
群馬県の世界遺産・富岡製糸場由来の富岡シルク生地を使用。
しなやかでとても美しい光沢があります。



また、フランスの伝統的なデザインの生地、
トワルドジュイを使用し布箱と合わせたコサージュや
フランス製レースを使用。



日常のふとした瞬間にほっとしたり、
ウェディングや大切な日に、心に残る
この繊細な花飾りをいかかでしょうか？





アトリエ　ジュリエ
379-2147 前橋市亀里町1,189
TEL:090-1633-3622
E-mail : ju_ju_sjp@yahoo.co.jp


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

26)

今回で2回目の出展になる
前橋ケヤキウォークの1階にあるお花屋さん
■ラ　フィーユ（La Feuille）※本来はラ　フォイユと発音しますが悪しからず



ケヤキに行かれたことのある方はきっと”あ～あそこね！”
とすぐ分るお花屋さん。
モール内でも一際お洒落で可愛いらしい雰囲気のお花屋さんです。





老若男女問わず誰でも気軽に入りやすいお店をこころがけ、
可愛いさにこだわり、
お客様に喜んでもらえるよう気持ちを込めて
花束やアレンジメントを作られているようです。





他にもドライフラワーをはじめとする様々な素敵な商品が所狭しと並んでいます。
お花も小物もどれも可愛くて色々と欲しくなってしまいます！



本店は前橋50号線沿いにある老舗のお花屋さん
フラワーやない
花キューピット加盟店の群馬支部の副会長も務めます。



今回のぐんまフランス祭では、皆さんがあっと驚くような
演出を考えているそうですのでお楽しみに！

La feuille(ラ　フィーユ）
〒317-0801
群馬県前橋市文京町2-1-1
けやきウォーク前橋1F
TEL:027-212-0620
FAX:027-212-0620

https://instagram.com/lafeuillehanaya?igshid=NTc4MTIwNjQ2YQ==

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝